МакФерсон Джеймс - бастард лорда МакФерсона и цыганки, прославившийся своей казнью. В ночь перед своей казнью он придумал мелодию и слова о своей казни, которые запомнили многие люди. По всей Шотландии распевали его песенку в разных вариациях. Спустя более чем полстолетия эту, ставшую народной в Шотландии, песню записал в стихах известный поэт Роберт Бёрнс. В 20 веке стихи Роберта Бёрнса перевёл Маршак. Его переводы пригодились при создании детской сказки «Робин Гуд», которая вышла на пластинке в 1978 году.